1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:12,166 --> 00:03:16,750 Pourquoi tu l'enlèves ? Viens t'asseoir. 4 00:03:19,375 --> 00:03:20,208 Bulbul ! 5 00:03:25,708 --> 00:03:26,541 Bulbul ? 6 00:03:37,833 --> 00:03:38,666 Bulbul ? 7 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 Bulbul ? 8 00:03:50,291 --> 00:03:51,541 Où est cette fille ? 9 00:03:54,583 --> 00:03:55,541 Je t'ai attrapé ! 10 00:03:57,833 --> 00:03:59,208 Sur les arbres à nouveau. 11 00:04:03,208 --> 00:04:04,375 Qui est-ce, ma tante ? 12 00:04:06,208 --> 00:04:07,541 Un petit gamin débraillé... 13 00:04:08,791 --> 00:04:10,041 mais nous la prendrons. 14 00:04:10,958 --> 00:04:11,791 Hé! 15 00:04:12,291 --> 00:04:13,250 Il a raison. 16 00:04:14,083 --> 00:04:16,041 Maintenant je dois vous préparer encore une fois. 17 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 Tante, pourquoi dois-je porter des bagues d'orteil ? 18 00:04:32,125 --> 00:04:34,458 Parce qu'il y a un nerf ici. 19 00:04:34,541 --> 00:04:37,916 S'il n'est pas pressé, les filles ont tendance à s'envoler. 20 00:04:38,458 --> 00:04:39,583 Comme un oiseau ? 21 00:04:42,375 --> 00:04:45,000 Non, c’est pour vous contrôler. 22 00:04:50,041 --> 00:04:50,875 Tata... 23 00:04:52,375 --> 00:04:53,958 qu'est-ce que le « contrôle » ? 24 00:05:31,625 --> 00:05:32,458 Tata! 25 00:05:35,208 --> 00:05:37,791 Papa! Tata! 26 00:05:37,875 --> 00:05:39,500 Qu'est-ce que tu fais, espèce de fou ? 27 00:05:39,583 --> 00:05:42,125 Elle a dû avoir peur. 28 00:05:49,250 --> 00:05:50,125 Tata. 29 00:05:50,916 --> 00:05:51,750 Tante... 30 00:06:01,125 --> 00:06:02,833 Voulez-vous écouter une histoire? 31 00:06:03,541 --> 00:06:04,833 Est-ce une histoire effrayante ? 32 00:06:05,375 --> 00:06:06,208 Oui. 33 00:06:06,541 --> 00:06:07,708 Bien sûr. 34 00:06:08,250 --> 00:06:10,416 Il y a très, très longtemps... 35 00:06:11,041 --> 00:06:12,916 il y avait une Femme-Démon. 36 00:06:13,708 --> 00:06:17,083 Elle vivait dans les arbres dans les bois profonds et sombres. 37 00:06:18,625 --> 00:06:21,083 Elle avait les pieds tordus tout autour. 38 00:06:27,083 --> 00:06:29,416 Ce démon assoiffé de sang attendait... 39 00:06:39,750 --> 00:06:41,916 et j'ai attendu le jour... 40 00:06:45,125 --> 00:06:47,125 quand la princesse viendrait... 41 00:06:48,833 --> 00:06:51,041 pour qu'elle puisse l'engloutir. 42 00:07:37,958 --> 00:07:38,875 Poupée. 43 00:07:46,125 --> 00:07:47,125 Mahendra! 44 00:07:56,333 --> 00:07:58,166 Je t'ai interdit de venir ici, n'est-ce pas ? 45 00:07:58,250 --> 00:07:59,541 Poupée. 46 00:08:00,666 --> 00:08:01,666 Binodini. 47 00:08:03,458 --> 00:08:06,791 Tu ne peux pas garder ton mari sous contrôle ? 48 00:08:06,875 --> 00:08:08,458 Pardonnez-moi, Milord. 49 00:08:11,958 --> 00:08:12,875 Mahendra.... 50 00:08:14,166 --> 00:08:15,125 mon frère. 51 00:08:16,500 --> 00:08:17,625 Il est comme un enfant. 52 00:08:18,625 --> 00:08:19,458 Où est-il ? 53 00:08:20,125 --> 00:08:20,958 OMS? 54 00:08:22,166 --> 00:08:23,875 Mon mari. 55 00:08:24,958 --> 00:08:26,041 C'est moi. 56 00:08:26,125 --> 00:08:28,666 Non, il était petit comme moi. 57 00:08:29,458 --> 00:08:31,708 Il était avec moi dans le palanquin. 58 00:08:31,791 --> 00:08:33,666 Il m'a raconté une histoire. 59 00:08:34,458 --> 00:08:35,375 Son nom était... 60 00:08:36,166 --> 00:08:37,125 Satya. 61 00:08:39,958 --> 00:08:42,625 Quand tu seras grand, tu connaîtras la différence... 62 00:08:42,708 --> 00:08:44,750 entre un mari et un beau-frère. 63 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 Ralentir! 64 00:09:00,125 --> 00:09:01,583 Désolé, monsieur Satya. 65 00:09:02,541 --> 00:09:04,333 Cet endroit n'est pas sûr. 66 00:09:05,041 --> 00:09:05,958 Il y a un danger ici. 67 00:09:08,916 --> 00:09:10,166 Elle vit ici. 68 00:09:11,541 --> 00:09:12,458 OMS? 69 00:09:14,083 --> 00:09:15,041 La Femme-Démon. 70 00:10:50,708 --> 00:10:52,125 Vous vous êtes réveillé, Sire ? 71 00:10:52,750 --> 00:10:55,708 Aller dormir. je vais te réveiller une fois arrivés au manoir. 72 00:11:10,166 --> 00:11:11,958 La belle-sœur dort-elle ? 73 00:11:12,500 --> 00:11:13,750 Oui, Sire. 74 00:11:40,083 --> 00:11:42,458 - Puis-je vous servir le dîner ? -Non. C'est bien. 75 00:12:42,083 --> 00:12:44,000 Ne vous inquiétez pas, Milady. 76 00:12:44,958 --> 00:12:46,541 Trop tard pour ça. 77 00:12:47,041 --> 00:12:49,333 Et que fera votre pauvre première femme ? 78 00:12:51,041 --> 00:12:53,208 Elles vivront ensemble comme des sœurs. 79 00:12:56,375 --> 00:12:57,250 Sortir. 80 00:13:00,666 --> 00:13:04,000 Si elle souffre d'une manière ou d'une autre, tu devras me répondre. 81 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Est-ce que tu joues au seigneur du manoir, belle-sœur ? 82 00:13:20,250 --> 00:13:22,791 Un, deux... 83 00:13:23,916 --> 00:13:26,625 Trois, quatre... 84 00:13:27,750 --> 00:13:29,708 Cinq, six... 85 00:13:30,375 --> 00:13:31,958 Sept, huit... 86 00:13:32,541 --> 00:13:34,375 Neuf, dix... 87 00:13:34,458 --> 00:13:35,583 Onze, douze... 88 00:13:35,666 --> 00:13:36,625 Alors que s'est-il passé ? 89 00:13:36,708 --> 00:13:42,791 Puis la Femme-Démon a explosé toutes les bougies de la chambre de la princesse. 90 00:13:43,375 --> 00:13:44,208 Imbécile ! 91 00:13:45,666 --> 00:13:46,500 Alors ? 92 00:13:47,416 --> 00:13:52,458 Elle se dirigea vers le lit de la princesse sur la pointe des pieds, et... 93 00:14:02,208 --> 00:14:03,916 A quoi devons-nous le plaisir de votre visite ? 94 00:14:05,750 --> 00:14:09,083 Oh, je vois. Venez vérifier sur votre héritage, n'est-ce pas ? 95 00:14:11,041 --> 00:14:12,250 Belle-sœur... 96 00:14:12,791 --> 00:14:14,958 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis cinq ans. 97 00:14:15,625 --> 00:14:17,458 Ça ne peut pas être que je t'ai soudainement manqué. 98 00:14:20,791 --> 00:14:23,625 J'ai écrit à Sa Seigneurie... 99 00:14:24,875 --> 00:14:26,541 et j'ai toujours demandé après toi. 100 00:14:29,583 --> 00:14:31,000 Il n'a pas répondu. 101 00:14:34,791 --> 00:14:36,583 Je voulais venir il y a trois ans... 102 00:14:38,208 --> 00:14:41,666 quand Mahendra... a été tué. 103 00:14:44,041 --> 00:14:45,166 Ils disent que... 104 00:14:46,750 --> 00:14:48,375 la Femme-Démon l'a tué. 105 00:14:49,875 --> 00:14:51,791 Et tu crois à ces absurdités ? 106 00:14:54,416 --> 00:14:55,250 Pas du tout. 107 00:14:56,333 --> 00:14:58,375 Binodini le dit. 108 00:15:00,333 --> 00:15:02,750 Tant de choses ont changé au cours de ces cinq dernières années. 109 00:15:04,500 --> 00:15:06,416 Même Sa Seigneurie a quitté la maison. 110 00:15:10,166 --> 00:15:11,333 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 111 00:15:16,708 --> 00:15:18,666 Souhaitez-vous rencontrer Binodini? 112 00:15:50,458 --> 00:15:51,791 Binodini. 113 00:15:57,500 --> 00:15:58,875 Petit frère. 114 00:16:05,708 --> 00:16:08,041 La déesse n’a pas bien agi envers moi. 115 00:16:09,291 --> 00:16:10,125 Vraiment? 116 00:16:10,708 --> 00:16:13,916 Comment peux-tu dire le chapelet et maudire Dieu dans le même souffle ? 117 00:16:16,166 --> 00:16:18,333 Une litanie de prières ressemble à une lamentation. 118 00:16:18,833 --> 00:16:21,125 J'ai passé toute ma vie à prier, 119 00:16:21,208 --> 00:16:22,416 et vois... 120 00:16:24,833 --> 00:16:25,833 ce que j'ai eu en retour. 121 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 J'étais plongé dans les prières quand la Femme-Démon a tué Mahendra. 122 00:17:10,041 --> 00:17:13,250 Maintenant, même si quelqu'un meurt de fièvre ou tombe d'un arbre, 123 00:17:13,333 --> 00:17:15,583 les gens blâment la Femme-Démon. 124 00:17:17,708 --> 00:17:18,541 Vraiment? 125 00:17:19,666 --> 00:17:21,041 Mahendra avait-il de la fièvre ? 126 00:17:23,666 --> 00:17:25,833 Il était allongé là noyé dans son propre sang. 127 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Vous en avez été témoin. 128 00:17:28,833 --> 00:17:31,791 Cela ressemble à une attaque d'animal. 129 00:17:34,416 --> 00:17:38,916 Vous souvenez-vous de frère Indranil on nous parlait d'un tigre mangeur d'hommes ? 130 00:17:42,958 --> 00:17:46,375 Il y avait des empreintes sanglantes et tordues... sur le sol. 131 00:17:48,083 --> 00:17:49,458 C'était la Femme-Démon. 132 00:17:49,541 --> 00:17:50,875 Encore la même absurdité. 133 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Il n’y a pas eu de Femme-Démon jusqu’à présent. 134 00:17:54,791 --> 00:17:56,708 D'où est-elle soudainement apparue ? 135 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 Des arbres. 136 00:18:02,541 --> 00:18:03,375 Quoi... 137 00:18:14,000 --> 00:18:15,041 Alors ? Continuez. 138 00:18:15,125 --> 00:18:20,250 Elle se dirigea vers le lit de la princesse sur la pointe des pieds, et... 139 00:18:23,916 --> 00:18:25,750 Que faites-vous tous les deux dans le noir ? 140 00:18:25,833 --> 00:18:28,375 Pourquoi tu gâches tout ? 141 00:18:28,458 --> 00:18:29,708 Je suis vraiment désolé, Milady. 142 00:18:30,333 --> 00:18:33,708 Je suis juste venu te dire que ton mari a besoin de toi. 143 00:18:35,708 --> 00:18:36,541 Pourquoi? 144 00:18:37,625 --> 00:18:38,791 Je ne sais pas. 145 00:18:39,750 --> 00:18:41,958 Il devrait me demander. 146 00:18:42,541 --> 00:18:44,416 C'est moi qui prends soin de lui. 147 00:18:44,500 --> 00:18:48,458 je ne sais pas pourquoi il veut toujours son Bulbbul. 148 00:18:49,375 --> 00:18:51,000 Comment lui dire... 149 00:18:51,541 --> 00:18:54,375 que son Bulbbul ne veut que Satya ? 150 00:19:01,166 --> 00:19:02,708 Elle dort pendant la journée. 151 00:19:03,333 --> 00:19:05,458 Chasses la nuit. 152 00:19:08,166 --> 00:19:09,000 D'accord. 153 00:19:10,250 --> 00:19:12,000 Donc même moi, je chasserai la nuit. 154 00:19:12,625 --> 00:19:14,750 Binodini n'en sera que satisfait 155 00:19:14,833 --> 00:19:18,125 quand tu as bourré et monté la tête de la Femme-Démon sur le mur. 156 00:19:18,875 --> 00:19:21,208 Tigre, cerf... 157 00:19:22,916 --> 00:19:23,916 Femme-Démon ! 158 00:19:26,041 --> 00:19:29,791 Où est passée la douce petite dame Je savais disparaître ? 159 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 Qu'as-tu fait d'elle ? 160 00:19:34,083 --> 00:19:35,250 Je l'ai engloutie. 161 00:19:57,291 --> 00:19:58,458 Où est Sa Seigneurie ? 162 00:19:58,541 --> 00:20:00,541 Elle est en bas, dans la véranda. 163 00:20:07,208 --> 00:20:09,291 Tu es obsédé par mes pieds. 164 00:20:10,416 --> 00:20:11,750 Comme c'est observateur à votre égard. 165 00:20:19,166 --> 00:20:21,916 Hé, avez-vous rencontré le Dr Sudip ? 166 00:20:22,625 --> 00:20:23,458 Médecin? 167 00:20:25,666 --> 00:20:26,666 Est-ce que tout va bien ? 168 00:20:26,750 --> 00:20:27,583 Oui. 169 00:20:28,666 --> 00:20:30,375 Il est juste venu nous rendre visite. 170 00:20:30,458 --> 00:20:33,708 Je vais partir maintenant. Je dois aller la voir. 171 00:20:34,208 --> 00:20:36,041 Quand ce maître s’améliorera-t-il ? 172 00:20:38,875 --> 00:20:39,916 Quel maître ? 173 00:20:42,000 --> 00:20:43,041 Maître Dinkar. 174 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 C'est un homme bien. 175 00:20:48,416 --> 00:20:51,333 Les os brisés de sa femme raconter une autre histoire. 176 00:20:51,875 --> 00:20:54,208 Elle ne sert à rien non plus. Elle n'arrête pas de dire... 177 00:20:54,958 --> 00:20:56,458 "Je suis tombé des escaliers." 178 00:20:58,458 --> 00:20:59,583 Alors peut-être que c'est vrai. 179 00:21:00,541 --> 00:21:03,416 Il n'y a qu'une seule maison dans cet endroit qui a des escaliers. 180 00:21:10,041 --> 00:21:10,875 Madame. 181 00:21:12,125 --> 00:21:15,375 Combien de fois je t'ai dit ne pas m'appeler "Milady" ? 182 00:21:18,208 --> 00:21:19,750 Quoi que vous disiez... Milady. 183 00:21:20,875 --> 00:21:23,125 Veux-tu partir à la chasse avec Sir Satya ? 184 00:21:25,916 --> 00:21:29,083 Je sauve des vies. Je ne sais pas comment les prendre. 185 00:21:31,291 --> 00:21:32,125 Sire. 186 00:21:44,333 --> 00:21:46,166 Pourquoi as-tu l'air si ennuyé ? 187 00:21:48,500 --> 00:21:50,250 Tu n'es même pas voilée. 188 00:21:55,208 --> 00:21:56,041 Aller. 189 00:21:57,208 --> 00:21:59,583 Vous n'êtes pas en retard pour votre chasse ? 190 00:22:10,583 --> 00:22:12,708 -Maître Dinkar. -Oui, Monsieur Satya. 191 00:22:12,791 --> 00:22:16,041 -Est-ce que ce sont tous les hommes que vous pourriez rassembler ? -Tout le monde a peur de la Femme-Démon-- 192 00:22:16,125 --> 00:22:17,833 Assez de ces absurdités. Allons-y. 193 00:24:58,875 --> 00:25:00,833 Monsieur Satya ! 194 00:25:15,375 --> 00:25:18,375 Sire, au moins maintenant tu sais que c'est la Femme-Démon. 195 00:25:18,916 --> 00:25:19,875 Un meurtrier. 196 00:25:21,750 --> 00:25:23,000 C'est un être humain. 197 00:25:24,333 --> 00:25:25,208 Un homme. 198 00:25:33,333 --> 00:25:36,666 Informer le policier que quelqu'un a tué Maître Dinkar. 199 00:25:36,750 --> 00:25:37,958 Oui, Sire. 200 00:25:40,250 --> 00:25:41,541 J'habite à proximité. 201 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 Nous pouvons garder le corps là-bas pour la nuit. 202 00:25:49,083 --> 00:25:50,708 Vous restez si près de la forêt. 203 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 Avez-vous vu... 204 00:25:53,916 --> 00:25:55,166 ou entendre quelque chose ? 205 00:25:59,791 --> 00:26:00,666 Non. 206 00:26:01,458 --> 00:26:02,291 Rien. 207 00:26:03,833 --> 00:26:05,125 Ni un animal... 208 00:26:06,708 --> 00:26:07,583 ni un humain. 209 00:26:08,416 --> 00:26:09,250 Rien. 210 00:26:43,041 --> 00:26:44,208 Comment s'est passée la chasse ? 211 00:26:46,583 --> 00:26:48,500 Maître Dinkar a été tué. 212 00:26:50,750 --> 00:26:52,333 Et ce n'était pas un animal. 213 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 C'est l'œuvre d'un homme. 214 00:26:54,750 --> 00:26:55,583 Pourquoi? 215 00:26:57,083 --> 00:26:58,458 Pourquoi pas une femme ? 216 00:26:58,958 --> 00:27:01,750 Quelle femme est capable d'un meurtre aussi brutal ? 217 00:27:01,833 --> 00:27:02,666 Madame. 218 00:27:06,500 --> 00:27:09,958 On dirait que... rien n'a changé. 219 00:27:14,625 --> 00:27:16,208 Vous deux... 220 00:27:17,000 --> 00:27:18,208 bavarder. 221 00:27:18,291 --> 00:27:19,958 A quoi devons-nous ce plaisir ? 222 00:27:22,458 --> 00:27:24,083 Satya ne vous l'a pas dit ? 223 00:27:25,125 --> 00:27:27,000 Il m'a demandé de venir. 224 00:27:27,750 --> 00:27:31,166 Il a dit que tu étais tout seul ici... 225 00:27:31,250 --> 00:27:32,541 jour et nuit. 226 00:27:32,625 --> 00:27:35,750 N'importe qui peut entrer directement et profite de toi. 227 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 -C'est pourquoi je-- -Non. 228 00:27:38,791 --> 00:27:42,708 Je pensais juste que c'était le cas Anniversaire de la mort de Mahendra. 229 00:27:42,791 --> 00:27:44,750 -Droite. -Je pensais qu'on pourrait être tous ensemble. 230 00:27:46,583 --> 00:27:49,000 Et tu voudrais organiser une réunion de prière pour lui. 231 00:27:49,083 --> 00:27:49,916 Droite? 232 00:27:50,000 --> 00:27:52,125 Le policier est là, Milady. 233 00:27:52,208 --> 00:27:53,500 Dis-lui que je viens. 234 00:27:56,458 --> 00:27:59,041 Maintenant je suis là, belle-sœur, vous pouvez vous détendre. 235 00:28:08,166 --> 00:28:10,583 Il nous incombe de faire ce que nous sommes censés faire. 236 00:28:11,500 --> 00:28:14,291 Tu es la maîtresse de maison, pas le seigneur. 237 00:28:17,041 --> 00:28:18,458 Ce que je veux dire, c'est... 238 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 combien de temps vas-tu tout faire ? 239 00:28:22,125 --> 00:28:24,166 Vous avez l'air épuisé. 240 00:28:25,250 --> 00:28:30,958 Peut-être à cause de la couleur, ou peut-être que le gris ne vous va pas. 241 00:28:31,500 --> 00:28:33,833 Tout le monde n'a pas autant de chance que vous... 242 00:28:34,916 --> 00:28:37,875 être belle même avec des vêtements simples et ternes. 243 00:28:41,750 --> 00:28:44,666 Oh, mon 244 00:28:45,708 --> 00:28:49,458 Espèce de coquine sans vergogne 245 00:28:50,291 --> 00:28:53,250 Pourquoi marchez-vous dans l'allée du jardin 246 00:28:54,208 --> 00:28:57,458 Quand tu sais Ça mène à ce salaud ? 247 00:28:58,000 --> 00:28:59,375 Madame. 248 00:29:00,458 --> 00:29:01,625 Viens. 249 00:29:03,208 --> 00:29:04,833 S'asseoir. Viens. 250 00:29:05,875 --> 00:29:08,875 Laisse-moi huiler tes cheveux. 251 00:29:11,958 --> 00:29:13,708 Plus tard? 252 00:29:14,583 --> 00:29:16,375 Les bijoutiers ont envoyé des nouveautés. 253 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Jetez un oeil. 254 00:29:19,375 --> 00:29:20,916 Ne sont-ils pas exquis ? 255 00:29:22,583 --> 00:29:24,625 Choisissez au moins un bijou ou deux. 256 00:29:25,208 --> 00:29:27,375 Tel quel, tu n'as presque rien reçu de chez toi. 257 00:29:27,916 --> 00:29:31,041 Tu ressembles à une petite chose terne paré de toute votre dot. 258 00:29:31,125 --> 00:29:32,958 Et si les gens disaient... 259 00:29:33,041 --> 00:29:36,250 Je ressemble plus à la maîtresse de maison que toi ? 260 00:29:38,208 --> 00:29:39,500 Je m'en fiche. 261 00:29:40,333 --> 00:29:43,833 Oui. Tu ne t'en soucies pas pour ce que les gens disent ou pensent. 262 00:29:45,291 --> 00:29:48,000 Procurez-vous au moins de nouvelles bagues d'orteil. 263 00:29:48,708 --> 00:29:50,250 Le vôtre semble s'être un peu détendu. 264 00:29:54,041 --> 00:29:55,708 Je le prendrai plus tard. 265 00:30:01,375 --> 00:30:03,916 Oh, mon 266 00:30:06,791 --> 00:30:09,833 Espèce de coquine sans vergogne 267 00:30:10,625 --> 00:30:13,750 Jeter la prudence aux vents 268 00:30:14,541 --> 00:30:17,583 Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi ? Oh, pourquoi franchis-tu le seuil ? 269 00:30:18,000 --> 00:30:20,541 Je vous en supplie 270 00:30:23,583 --> 00:30:26,666 -Reposez en paix! -Reposez en paix! 271 00:30:26,750 --> 00:30:31,125 -Reposez en paix! -Reposez en paix! 272 00:30:31,208 --> 00:30:36,125 -Reposez en paix! -Reposez en paix! 273 00:30:36,708 --> 00:30:40,750 Subhashish, à quoi ça sert d'être policier ? 274 00:30:44,166 --> 00:30:48,250 Il y a eu tellement de meurtres, mais vous n'avez même aucun suspect. 275 00:30:49,041 --> 00:30:51,000 Les soupçons ne comptent pas. 276 00:30:53,541 --> 00:30:56,666 Notre loi britannique exige des preuves. 277 00:31:17,750 --> 00:31:19,208 Allons-y, Maître. 278 00:32:21,333 --> 00:32:22,708 Un meurtrier. 279 00:32:22,791 --> 00:32:24,083 C'est un être humain. 280 00:32:25,333 --> 00:32:26,208 Un homme. 281 00:32:28,916 --> 00:32:30,541 Vous restez si près de la forêt. 282 00:32:30,625 --> 00:32:32,958 Avez-vous vu quelque chose... ou entendu quelque chose ? 283 00:32:49,125 --> 00:32:50,166 Dois-je faire du paan ? 284 00:32:55,791 --> 00:32:58,458 Belle-soeur, depuis quand le docteur est venu ici ? 285 00:33:03,125 --> 00:33:03,958 Il était... 286 00:33:05,500 --> 00:33:08,083 ici avant que ton frère ne quitte la maison. 287 00:33:16,666 --> 00:33:17,500 Est-ce qu'il... 288 00:33:21,458 --> 00:33:22,541 je viens souvent ici ? 289 00:33:24,750 --> 00:33:26,333 Ce n'est pas comme si je vivais ici. 290 00:33:28,208 --> 00:33:29,750 Comment le saurais-je ? 291 00:33:33,625 --> 00:33:37,041 Quand vous étiez ici, est-ce qu'il vous a rendu visite ? 292 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Nous parlions justement de vous. 293 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Je devrais partir. 294 00:34:04,500 --> 00:34:07,708 J'ai du travail avec le policier. Je te verrai au dîner. 295 00:34:14,500 --> 00:34:16,791 Il m'interrogeait sur Sudip. 296 00:34:24,166 --> 00:34:25,375 Le Dr Sudip est... 297 00:34:27,666 --> 00:34:28,791 un homme bien. 298 00:34:31,875 --> 00:34:33,916 C'était peut-être juste une question informelle. 299 00:34:35,458 --> 00:34:37,500 Et vous ajoutiez vos deux éléments. 300 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 Moi? 301 00:34:44,708 --> 00:34:45,666 Je ne l'ai pas fait. 302 00:34:51,083 --> 00:34:52,250 Madame, vous me connaissez. 303 00:34:55,500 --> 00:35:00,750 Je n'ai jamais voulu faire de mal ou dire quelque chose de mal à propos de quelqu'un. 304 00:35:06,833 --> 00:35:08,250 Dois-je faire du paan ? 305 00:35:09,500 --> 00:35:11,916 Oui. Allez-y. 306 00:35:39,208 --> 00:35:40,208 Bulbul. 307 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 Non. 308 00:35:46,083 --> 00:35:47,750 -Jouer... -S'il te plaît, ne le fais pas. 309 00:35:47,833 --> 00:35:50,375 -Jouer... -S'il te plaît, ne le fais pas. 310 00:35:50,458 --> 00:35:51,416 Mahendra. 311 00:36:09,333 --> 00:36:10,458 Est-ce qu'il boude ? 312 00:36:14,125 --> 00:36:14,958 Satya. 313 00:36:21,416 --> 00:36:22,333 Frère. 314 00:36:22,833 --> 00:36:23,958 Venez ici! 315 00:36:24,041 --> 00:36:24,875 Heureux? 316 00:36:32,041 --> 00:36:36,916 J'ai demandé au jardinier cueillir quelques mangues. 317 00:36:38,916 --> 00:36:41,708 Veux-tu me préparer un peu de relish, 318 00:36:41,791 --> 00:36:44,708 ou tu vas les manger tous toi-même ? 319 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 Paan ? 320 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Alors... 321 00:37:17,708 --> 00:37:21,083 Je t'ai acheté du parfum. 322 00:37:21,166 --> 00:37:23,666 Alors, avez-vous réfléchi à la proposition ? 323 00:37:25,000 --> 00:37:25,833 Proposition? 324 00:37:27,583 --> 00:37:29,250 La demande en mariage de Satya. 325 00:37:29,875 --> 00:37:30,833 Je te l'avais dit. 326 00:37:32,125 --> 00:37:34,333 Madame, qu'en pensez-vous ? 327 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 "Madame"? 328 00:37:41,000 --> 00:37:41,833 Non... 329 00:37:43,083 --> 00:37:45,833 Je pense que j'ai mis trop de catéchisme dans le paan. 330 00:37:46,208 --> 00:37:47,666 Un lapsus de langue. 331 00:37:47,750 --> 00:37:48,583 Je... 332 00:37:49,791 --> 00:37:52,250 Je voulais dire... "Milady". 333 00:37:53,375 --> 00:37:54,541 Alors dites-nous, Madame. 334 00:37:55,416 --> 00:37:57,416 Devons-nous marier Satya ? 335 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 Pourquoi as-tu besoin de lui demander ? 336 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Hé. 337 00:38:02,625 --> 00:38:05,125 Elle a le premier droit sur Satya. 338 00:38:05,583 --> 00:38:09,333 Ne devrions-nous pas vérifier avec elle avant de trouver quelqu'un d'autre pour lui ? 339 00:39:09,708 --> 00:39:12,416 Ne devrions-nous pas demander à Satya ? 340 00:39:14,041 --> 00:39:14,875 Quoi? 341 00:39:19,375 --> 00:39:23,916 A propos de la proposition... que Binodini a pour lui. 342 00:39:30,625 --> 00:39:31,833 Vous n'en êtes pas content. 343 00:39:46,041 --> 00:39:48,666 Quand j'écris mon morceau comme une histoire simple, 344 00:39:49,333 --> 00:39:51,416 vous le transformez en un événement effrayant. 345 00:39:52,500 --> 00:39:55,041 Maintenant, où est passé le fantôme de cette fille venir de? 346 00:39:56,708 --> 00:39:59,125 Vous avez écrit ce morceau. Maintenant, explique-moi. 347 00:40:11,208 --> 00:40:12,333 Belle-sœur... 348 00:40:13,375 --> 00:40:16,500 la maison de votre enfance n'était-elle pas de couleur bleue ? 349 00:40:21,041 --> 00:40:23,333 Pourquoi ne colorions-nous pas cet endroit en bleu ? 350 00:40:24,125 --> 00:40:26,166 Ça a l'air un peu minable, 351 00:40:26,666 --> 00:40:30,541 et de cette façon, vous ne manquerez pas la maison de votre enfance. 352 00:40:32,458 --> 00:40:33,958 Pourquoi devons-nous le peindre ? 353 00:40:34,708 --> 00:40:36,708 -C'est bon. -Hé. 354 00:40:37,375 --> 00:40:39,083 Nous nous asseyons tous les deux et écrivons ici. 355 00:40:39,166 --> 00:40:40,750 Ne devrait-il pas être joli ? 356 00:40:43,250 --> 00:40:46,250 Où trouveras-tu le temps d'écrire après ton mariage ? 357 00:40:47,166 --> 00:40:48,166 Marié? 358 00:40:48,791 --> 00:40:51,458 Binodini a une proposition à vous faire. 359 00:40:52,458 --> 00:40:54,125 Je ne me marie pas. 360 00:40:56,458 --> 00:40:58,000 Tout le monde se marie. 361 00:40:58,416 --> 00:40:59,583 Les prêtres ne le font pas, 362 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 les ménestrels ne le font pas, 363 00:41:02,416 --> 00:41:03,625 les hiboux non plus. 364 00:41:04,375 --> 00:41:06,375 Et si vous m'y forcez tous, 365 00:41:07,125 --> 00:41:10,791 je deviendrai comme un gitan et se promener en chantant des chansons. 366 00:41:10,875 --> 00:41:12,875 Oh, mon 367 00:41:13,000 --> 00:41:15,166 Espèce de coquine sans vergogne 368 00:41:15,791 --> 00:41:17,833 Oh, mon 369 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 Espèce de coquine sans vergogne 370 00:41:24,875 --> 00:41:27,041 Ce n'est pas sa faute. 371 00:41:28,583 --> 00:41:29,958 C'est son âge. 372 00:41:32,833 --> 00:41:34,833 Il passe tout son temps avec elle. 373 00:41:37,541 --> 00:41:38,833 Cela devait arriver. 374 00:42:02,541 --> 00:42:04,500 Pourquoi tu ne portes jamais de chaussures ? 375 00:42:07,208 --> 00:42:09,041 C'est épuisant de ne jamais apprendre. 376 00:42:11,916 --> 00:42:14,416 je prends des dispositions pour que tu ailles à Londres. 377 00:42:16,791 --> 00:42:17,875 Vraiment? 378 00:42:18,375 --> 00:42:20,166 Je l'ai dit à Binodini. 379 00:42:20,541 --> 00:42:22,208 Vous pourrez toujours vous marier plus tard. 380 00:42:22,291 --> 00:42:24,583 -Tout d’abord, terminez vos études. -Londres?   381 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 Tu ne te souviens pas ? 382 00:42:28,625 --> 00:42:32,583 J'ai mentionné que Satya ira à Londres pour étudier le droit. 383 00:42:33,583 --> 00:42:35,333 Mais ne vous contentez pas d'étudier. 384 00:42:35,875 --> 00:42:38,375 Voyagez, amusez-vous. 385 00:42:39,833 --> 00:42:42,958 Et puis écris-moi des lettres me disant tout. 386 00:42:43,500 --> 00:42:45,083 J'écrirai chaque semaine. 387 00:42:45,166 --> 00:42:46,333 Mais maintenant ? 388 00:42:47,833 --> 00:42:49,833 -Il doit partir maintenant ? -Pas maintenant. 389 00:42:51,333 --> 00:42:52,541 Après la fête. 390 00:42:54,083 --> 00:42:57,083 Nous devrons obtenir des vêtements chauds cousus pour vous. 391 00:42:57,166 --> 00:42:59,083 J'ai entendu dire qu'il faisait froid là-bas. 392 00:42:59,541 --> 00:43:00,500 La neige aussi. 393 00:43:00,583 --> 00:43:04,958 Mais, Milord, la fête n'est que dans trois mois. 394 00:43:06,041 --> 00:43:07,625 Comment allons-nous tout organiser ? 395 00:43:08,208 --> 00:43:11,458 Ce n'est pas comme si tu devais faire quoi que ce soit. 396 00:43:13,833 --> 00:43:15,833 Pourquoi tu ne viens pas ? 397 00:43:16,333 --> 00:43:18,833 Pas maintenant. Peut-être plus tard. 398 00:43:18,916 --> 00:43:20,625 Seulement trois mois. 399 00:43:31,125 --> 00:43:32,875 J'ai écrit ma part. 400 00:43:38,958 --> 00:43:41,000 Il faut maintenant écrire le reste. 401 00:43:51,000 --> 00:43:53,791 Comment allons-nous un jour terminer cette histoire ? 402 00:43:57,083 --> 00:43:58,125 Il est encore temps. 403 00:44:01,916 --> 00:44:04,208 Et cette maison au bord de l'étang ? 404 00:44:04,291 --> 00:44:06,750 Vous alliez le faire peindre. 405 00:44:09,208 --> 00:44:11,041 Je le ferai avant de partir. 406 00:44:13,166 --> 00:44:15,125 Ensuite, vous pouvez vous asseoir et écrire. 407 00:44:16,958 --> 00:44:18,916 J'ai peur d'être seule là-bas. 408 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 J'ai peur d'être seule ici. 409 00:44:37,333 --> 00:44:40,416 Qui va me parler maintenant ? Qui vais-je... 410 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 J'écrirai tous les jours. 411 00:44:47,250 --> 00:44:48,625 Je reviendrai bientôt. 412 00:44:49,958 --> 00:44:51,500 Et si vous ne le faites pas ? Alors? 413 00:45:28,750 --> 00:45:30,416 Allumez au moins la lampe. 414 00:45:32,416 --> 00:45:33,583 Qu'est-ce que c'est? 415 00:45:36,208 --> 00:45:37,083 Rien. 416 00:45:43,208 --> 00:45:45,166 Pourquoi as-tu l'air si coupable, Bulbbul ? 417 00:45:49,750 --> 00:45:50,583 Non. 418 00:45:54,958 --> 00:45:56,500 C'est... C'est juste... 419 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 quelque chose de personnel. 420 00:46:01,083 --> 00:46:04,333 La seule chose personnelle dans la vie d'une femme, il y a son mari. 421 00:46:16,250 --> 00:46:17,833 Je pars pour Calcutta... 422 00:46:19,666 --> 00:46:20,750 avec Satya. 423 00:46:26,458 --> 00:46:27,333 Pourquoi? 424 00:46:28,625 --> 00:46:30,375 Pourquoi prends-tu Satya ? 425 00:46:30,458 --> 00:46:35,000 Nous devons obtenir... ses documents de voyage préparés. 426 00:47:03,916 --> 00:47:06,166 Un, deux... 427 00:47:07,625 --> 00:47:10,291 Trois, quatre... 428 00:47:11,416 --> 00:47:13,208 Cinq, six... 429 00:47:14,041 --> 00:47:15,708 Sept, huit... 430 00:47:16,333 --> 00:47:17,833 Neuf, dix... 431 00:47:17,916 --> 00:47:19,791 Onze, douze... 432 00:47:19,875 --> 00:47:21,708 Treize, 14... 433 00:47:23,375 --> 00:47:26,041 Prêt ou pas, j'arrive ! 434 00:47:27,625 --> 00:47:30,000 Prêt ou pas, j'arrive ! 435 00:48:01,375 --> 00:48:02,875 Oh, vous êtes de retour, Milord ? 436 00:48:08,416 --> 00:48:09,250 Satya ? 437 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Je l'ai envoyé à Londres. 438 00:49:33,708 --> 00:49:38,750 SATYAJEET THAKUR Mme. BULBBUL CHAUDHARY 439 00:50:40,833 --> 00:50:41,666 Non. 440 00:51:06,541 --> 00:51:08,208 Est-ce que Mahendra dort toujours ? 441 00:51:08,291 --> 00:51:09,125 Oui. 442 00:51:30,750 --> 00:51:32,541 Comment va Milady ? 443 00:51:36,833 --> 00:51:38,833 C'est idiot de ma part de demander. 444 00:51:44,125 --> 00:51:46,250 Bien sûr, elle doit être dévastée. 445 00:51:48,875 --> 00:51:50,500 Elle doit être en deuil... 446 00:52:34,125 --> 00:52:37,750 Satya Bulbul 447 00:56:12,750 --> 00:56:14,583 Devez-vous partir ? 448 00:56:18,291 --> 00:56:20,000 Il n'y a rien ici pour moi. 449 00:56:27,458 --> 00:56:28,291 Ne t'inquiète pas. 450 00:56:29,708 --> 00:56:31,125 Je continuerai à envoyer de l'argent. 451 00:56:33,625 --> 00:56:35,750 Elle n'a pas encore repris conscience. 452 00:56:35,833 --> 00:56:40,125 J'ai fait le nécessaire, mais ses pieds... 453 00:56:40,208 --> 00:56:41,750 Elle est tombée des escaliers. 454 00:56:43,375 --> 00:56:44,833 Elle est tombée des escaliers ? 455 00:56:46,416 --> 00:56:48,833 Payer le médecin... 456 00:56:49,916 --> 00:56:52,625 et donne-lui un petit pourboire pour ses services. 457 00:58:15,041 --> 00:58:17,916 Je suis désolé de vous déranger si tôt, 458 00:58:18,500 --> 00:58:20,208 mais il y a eu un autre meurtre. 459 00:58:23,250 --> 00:58:27,166 Il y a un témoin, une petite fille. Elle semble sous le choc. 460 00:58:27,875 --> 00:58:30,291 La pauvre. Elle disait... 461 00:58:32,041 --> 00:58:32,875 Quoi ? 462 00:58:34,166 --> 00:58:35,750 La déesse l'a tué. 463 00:58:37,791 --> 00:58:39,375 J'aimerais lui parler. 464 00:58:41,291 --> 00:58:42,416 Elle est sous sédatifs. 465 00:58:43,000 --> 00:58:44,833 Le médecin lui a donné une pilule. 466 00:58:46,166 --> 00:58:47,000 Quel médecin ? 467 00:58:47,625 --> 00:58:48,458 Dr Sudip. 468 00:58:49,458 --> 00:58:52,333 Heureusement, il était à portée de main. 469 00:59:12,291 --> 00:59:13,125 Voleur. 470 00:59:16,916 --> 00:59:17,958 C'est une amende. 471 00:59:20,166 --> 00:59:22,291 Tu n'es pas venu me voir depuis des jours. 472 00:59:24,583 --> 00:59:29,208 Je pensais que Sir Satya était là, donc tu serais occupé. 473 00:59:29,958 --> 00:59:31,916 Oh, c'est lui qui est occupé. 474 00:59:32,916 --> 00:59:34,958 Il a un nouveau passe-temps ces jours-ci. 475 00:59:35,041 --> 00:59:37,291 Quelles étaient ces histoires tu me lisais ? 476 00:59:37,375 --> 00:59:40,208 - Celui avec le détective. -Oui. Sherlock. 477 00:59:40,291 --> 00:59:41,166 Oui. 478 00:59:41,791 --> 00:59:44,375 Alors Satya joue à Sherlock ces jours-ci. 479 00:59:46,375 --> 00:59:47,333 Ce n'est pas une blague. 480 00:59:49,166 --> 00:59:50,375 Il vous soupçonne. 481 00:59:52,041 --> 00:59:55,416 En fait, il n'y a même pas une part de vérité là-dedans. Alors pourquoi s'inquiéter ? 482 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Cela dépend de ce dont il me soupçonne. 483 01:00:06,083 --> 01:00:07,458 Je n'ai aucune attente. 484 01:00:13,375 --> 01:00:14,208 Vous savez quoi? 485 01:00:17,750 --> 01:00:19,625 Vous êtes hors de ma ligue. 486 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 C'est pourquoi je trace des limites... 487 01:00:25,000 --> 01:00:26,958 pour me garder un peu en sécurité. 488 01:00:33,125 --> 01:00:33,958 Lâche. 489 01:00:34,041 --> 01:00:34,875 Oh ouais. 490 01:01:20,750 --> 01:01:24,125 -Ce sont tous les rapports de crime ? -Oui, Monsieur Satya. 491 01:01:26,291 --> 01:01:27,250 Cette signature ? 492 01:01:28,000 --> 01:01:29,208 C'est celui du Dr Sudip. 493 01:01:30,333 --> 01:01:32,000 Il est venu examiner le corps. 494 01:02:02,458 --> 01:02:04,166 Quels sont ces papiers ? 495 01:02:09,708 --> 01:02:10,625 C'est une histoire. 496 01:02:27,083 --> 01:02:28,083 Une histoire effrayante. 497 01:02:49,458 --> 01:02:50,500 Vous voulez l'entendre ? 498 01:03:04,708 --> 01:03:06,083 Un homme arrive en ville... 499 01:03:07,125 --> 01:03:10,708 et soudain, des gens commencent à se faire tuer. 500 01:03:12,416 --> 01:03:14,625 Mais ce n’est pas ce qui fait peur. 501 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 Une fille tombe dans son piège. 502 01:03:18,916 --> 01:03:24,208 Elle s'oublie, et elle oublie le bien du mal. 503 01:03:25,875 --> 01:03:30,208 Elle abandonne toute honte, tout ce qui était bon et vrai chez elle... 504 01:03:35,458 --> 01:03:36,375 même son mari. 505 01:03:37,958 --> 01:03:39,916 Et puis l’impensable se produit. 506 01:03:43,166 --> 01:03:45,375 Son mari la quitte. 507 01:03:47,083 --> 01:03:48,541 Une belle histoire en effet. 508 01:03:57,125 --> 01:03:58,125 Belle-sœur... 509 01:03:59,625 --> 01:04:00,458 assez. 510 01:04:00,541 --> 01:04:02,333 Vous avez fait une erreur. 511 01:04:03,583 --> 01:04:07,416 Nous supposerons... que vous étiez seul, 512 01:04:09,000 --> 01:04:09,916 stupide, 513 01:04:11,500 --> 01:04:13,166 et Sudip en a profité. 514 01:04:24,916 --> 01:04:28,291 Sortez et dites-le. Tu es jaloux de Sudip. 515 01:04:40,708 --> 01:04:42,416 Belle-sœur, arrête de prononcer son nom. 516 01:04:44,750 --> 01:04:45,583 Sudip. 517 01:04:51,166 --> 01:04:52,166 Belle-sœur... 518 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 Sudip. 519 01:04:58,625 --> 01:05:00,083 Comme tu as changé ! 520 01:05:04,500 --> 01:05:06,541 J'ai écrit à votre mari... 521 01:05:08,125 --> 01:05:10,125 pour lui demander son avis. 522 01:05:14,666 --> 01:05:16,833 Je ne pense pas qu'il te reprendra, 523 01:05:19,416 --> 01:05:23,625 mais peut-être... ce serait mieux pour te renvoyer dans ta famille. 524 01:05:30,083 --> 01:05:32,083 Vous êtes tous pareils. 525 01:06:20,750 --> 01:06:21,750 Monseigneur... 526 01:06:36,583 --> 01:06:37,416 Poupée. 527 01:06:39,833 --> 01:06:40,666 Se lever. 528 01:06:41,666 --> 01:06:42,500 Se lever! 529 01:07:17,708 --> 01:07:19,916 Jouez, jouez. 530 01:07:21,458 --> 01:07:22,541 Jouer! 531 01:07:23,875 --> 01:07:24,708 Non! 532 01:07:24,791 --> 01:07:25,625 Jouer. 533 01:07:26,416 --> 01:07:27,458 Jouer! 534 01:08:41,500 --> 01:08:42,333 Se lever. 535 01:08:43,875 --> 01:08:44,708 Se lever. 536 01:08:45,666 --> 01:08:46,500 Se lever. 537 01:08:53,875 --> 01:08:55,875 Se lever! Se lever! 538 01:08:56,375 --> 01:08:58,583 Se lever! Se lever! Se lever! 539 01:10:58,250 --> 01:11:00,458 Vous vous êtes marié dans une famille royale. 540 01:11:01,625 --> 01:11:02,708 Pourquoi ces larmes ? 541 01:11:04,916 --> 01:11:05,750 Garder le silence. 542 01:11:08,041 --> 01:11:09,041 Il est un peu... 543 01:11:12,166 --> 01:11:13,000 fou, 544 01:11:14,958 --> 01:11:17,916 mais tout ira bien après le mariage. 545 01:11:20,291 --> 01:11:21,583 Il est un peu fou, 546 01:11:23,250 --> 01:11:24,083 mais... 547 01:11:25,791 --> 01:11:27,166 il est de sang royal. 548 01:11:28,166 --> 01:11:29,000 Garder le silence. 549 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 Il est un peu fou, 550 01:11:40,041 --> 01:11:42,416 mais tu seras parée de joyaux. 551 01:11:44,208 --> 01:11:46,750 Il est un peu fou, mais... 552 01:11:48,291 --> 01:11:49,958 vous serez drapé de soie. 553 01:11:52,083 --> 01:11:53,375 Vous obtiendrez le respect. 554 01:11:56,000 --> 01:11:56,833 Garder le silence. 555 01:12:03,666 --> 01:12:06,916 Il est un peu fou, mais... 556 01:12:08,250 --> 01:12:10,166 si ce n'est pas lui, alors son frère... 557 01:12:13,666 --> 01:12:14,875 s'occupera de vous. 558 01:12:40,583 --> 01:12:43,291 Les grands manoirs ont de grands secrets. 559 01:12:47,708 --> 01:12:48,708 Alors taisez-vous. 560 01:13:00,958 --> 01:13:03,125 -Comment va-t-elle ? - Elle a repris conscience. 561 01:13:16,125 --> 01:13:19,250 Je l'ai dit à tout le monde qu'ils ne devraient pas toucher vos pieds. 562 01:13:19,833 --> 01:13:20,666 Prudent. 563 01:13:24,541 --> 01:13:26,125 Vous avez perdu tellement de sang. 564 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Qui a fait ça ? 565 01:14:01,541 --> 01:14:04,625 Je suis ton médecin. Vous pouvez me faire confiance. 566 01:14:06,708 --> 01:14:08,708 Alors faites votre travail et partez. 567 01:14:22,125 --> 01:14:22,958 Madame. 568 01:14:24,250 --> 01:14:26,166 Tout est prêt pour la réunion de prière. 569 01:14:27,500 --> 01:14:28,333 Rencontre de prière ? 570 01:14:30,541 --> 01:14:32,875 Prières pour l'anniversaire de la mort de Mahendra. 571 01:14:40,666 --> 01:14:41,958 Comment puis-je oublier ? 572 01:14:43,291 --> 01:14:45,625 C'est une journée tellement spéciale pour nous deux. 573 01:15:37,875 --> 01:15:39,208 Tu vas quelque part ? 574 01:15:41,791 --> 01:15:42,625 Ne t'inquiète pas. 575 01:15:44,416 --> 01:15:45,750 Je ne ferai rien. 576 01:15:49,666 --> 01:15:51,375 La première fois que je t'ai rencontré, 577 01:15:52,875 --> 01:15:54,791 je voulais mettre une balle vous transperce à ce moment-là. 578 01:15:57,041 --> 01:15:58,458 Maintenant je sais pourquoi. 579 01:16:09,333 --> 01:16:11,916 Votre sort sera décidé par les tribunaux de Calcutta. 580 01:16:14,875 --> 01:16:18,041 Hier soir, mon père a jeté ma mère dehors de la maison hier soir. 581 01:16:18,125 --> 01:16:19,916 Sa nouvelle femme l'a obligé à faire ça, 582 01:16:20,000 --> 01:16:22,250 et maintenant regarde ce que ma mère a fait. 583 01:16:23,458 --> 01:16:24,541 Où est ton père ? 584 01:16:25,208 --> 01:16:27,083 Il a emmené Sir Satya. 585 01:16:27,166 --> 01:16:28,000 Où? 586 01:16:39,041 --> 01:16:40,291 Tu n'as pas peur ? 587 01:16:42,208 --> 01:16:43,166 De quoi ? 588 01:16:44,166 --> 01:16:47,625 Les conséquences de vos crimes. 589 01:16:52,791 --> 01:16:54,458 Vous pensez que vous vous en sortirez. 590 01:16:56,916 --> 01:17:02,250 Si cela dépend de la loi, alors oui. 591 01:17:03,750 --> 01:17:07,000 -Je soupçonne que tu... -Tu soupçonnes quelque chose de complètement différent, 592 01:17:07,833 --> 01:17:10,583 mais j'ai l'intention de me punir d'un autre crime. 593 01:17:12,291 --> 01:17:13,666 Mais il existe un moyen. 594 01:17:15,250 --> 01:17:19,000 je croirai tu es complètement innocent... 595 01:17:21,375 --> 01:17:23,958 si cette Femme-Démon apparaît devant nous. 596 01:17:37,291 --> 01:17:38,125 Conducteur? 597 01:17:40,750 --> 01:17:41,583 Conducteur! 598 01:17:42,083 --> 01:17:43,875 Ne bouge pas, ou je tire. 599 01:17:47,833 --> 01:17:48,666 Conducteur. 600 01:17:49,791 --> 01:17:51,166 Vous êtes-vous endormi ? 601 01:19:30,708 --> 01:19:32,000 Redressez vos pieds. 602 01:19:32,875 --> 01:19:34,291 Comment allez-vous guérir si vous ne le faites pas ? 603 01:19:34,833 --> 01:19:35,791 J'ai guéri. 604 01:19:43,166 --> 01:19:44,000 Madame. 605 01:19:53,291 --> 01:19:55,208 - Madame ? -Médecin! 606 01:19:55,291 --> 01:19:57,666 Elle était... Elle était là ! 607 01:20:07,750 --> 01:20:08,708 Il y a une sorcière. 608 01:20:10,958 --> 01:20:12,166 Nous devons la trouver. 609 01:20:13,083 --> 01:20:15,041 -Allons-y. -Rentrez chez vous, Sire. 610 01:20:15,666 --> 01:20:16,500 Quoi? 611 01:20:17,833 --> 01:20:19,000 Retournez à votre manoir. 612 01:20:19,416 --> 01:20:20,250 Pourquoi? 613 01:20:22,333 --> 01:20:23,708 Je n'ai pas peur d'elle. 614 01:20:23,791 --> 01:20:25,625 Si c’est le cas, vous pouvez partir. 615 01:20:26,208 --> 01:20:27,250 Au moins on sait... 616 01:20:29,708 --> 01:20:30,791 tu es innocent. 617 01:20:32,666 --> 01:20:33,500 Vous pouvez partir. 618 01:20:36,458 --> 01:20:38,625 -Que fais-tu? -Je vais la chasser. 619 01:20:38,708 --> 01:20:39,708 Sire, arrêtez ! 620 01:20:42,000 --> 01:20:43,541 Pourquoi essaies-tu de m'arrêter ? 621 01:20:47,875 --> 01:20:50,333 Pourquoi essaies-tu de la sauver ? Qui est-elle pour toi ? 622 01:20:53,875 --> 01:20:55,208 Elle est juste mon amie, 623 01:20:55,291 --> 01:20:57,833 mais n'est-elle pas tout pour toi, ta... 624 01:21:43,083 --> 01:21:45,750 Pourquoi un tel penchant pour un démon ? 625 01:21:45,833 --> 01:21:47,333 Ce n'est pas un démon. 626 01:21:53,416 --> 01:21:54,250 C'est une déesse. 627 01:22:03,250 --> 01:22:05,708 Il y a un témoin, une petite fille. 628 01:22:07,916 --> 01:22:10,125 Elle disait... que la déesse l'a tué. 629 01:22:37,916 --> 01:22:40,500 -Maître Dinkar. -Un homme bien. 630 01:22:42,041 --> 01:22:45,250 Les os brisés de sa femme racontez une autre histoire. 631 01:22:59,916 --> 01:23:02,458 La déesse n'a pas bien agi envers moi. 632 01:23:03,208 --> 01:23:06,291 J'étais plongé dans les prières quand la Femme-Démon a tué Mahendra. 633 01:23:53,541 --> 01:23:54,666 Madame ! 634 01:23:56,083 --> 01:23:56,916 Madame ! 635 01:23:58,916 --> 01:23:59,833 Madame ! 636 01:24:50,166 --> 01:24:51,375 Qu'avez-vous fait? 637 01:25:22,125 --> 01:25:24,000 Pourquoi essayez-vous de la sauver ? 638 01:25:24,083 --> 01:25:25,125 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 639 01:25:26,333 --> 01:25:27,666 Elle est juste mon amie, 640 01:25:27,750 --> 01:25:29,791 mais n'est-elle pas tout pour toi, Ta belle-sœur ? 641 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Et ce n'était pas un animal. 642 01:25:36,000 --> 01:25:39,500 -C'est l'œuvre d'un homme. -Pourquoi ? Pourquoi pas une femme ? 643 01:25:53,958 --> 01:25:56,250 Un, deux... 644 01:25:57,625 --> 01:26:00,208 Trois, quatre... 645 01:26:01,333 --> 01:26:03,041 Cinq, six... 646 01:26:03,916 --> 01:26:05,500 Sept, huit... 647 01:26:06,208 --> 01:26:07,666 Neuf, dix... 648 01:26:08,000 --> 01:26:09,708 Onze, douze... 649 01:26:09,791 --> 01:26:11,625 Treize, 14... 650 01:27:00,000 --> 01:27:01,166 {\an8}Cher frère... 651 01:27:02,125 --> 01:27:05,416 J'ai toujours pensé que quand j'ai grandi, J'aimerais être comme toi. 652 01:27:05,500 --> 01:27:07,875 Mais je quitte cette maison pour toujours... 653 01:27:08,375 --> 01:27:09,791 parce que j'ai peur... 654 01:27:10,583 --> 01:27:13,083 Je pourrais devenir comme toi. 655 01:27:13,666 --> 01:27:18,500 Parce que j'ai peur... Je suis peut-être déjà comme toi. 656 01:27:19,833 --> 01:27:22,750 Maintenant, nous sommes littéralement liés par le sang : 657 01:27:23,333 --> 01:27:27,208 le sang qui a taché toutes nos mains. 658 01:27:28,791 --> 01:27:31,416 Maintenant, nous sommes tous pareils. 659 01:28:31,083 --> 01:28:32,750 Monsieur. 660 01:28:47,875 --> 01:28:49,750 Monsieur. 661 01:29:19,125 --> 01:29:20,000 Bulbul ? 662 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 Traduction des sous-titres par Anju Choudhary